<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ was moved or renamed while open.</key>
	<string>%@ a été déplacé ou renommé pendant qu'il était ouvert.</string>
	<key>ENABLED_BUTTON_TITLE</key>
	<string>Activer</string>
	<key>ERROR_PASSWORD_MISMATCH</key>
	<string>Les mots de passe ne correspondent pas.</string>
	<key>ERROR_SCREENS_ID_NOT_VERIFIED</key>
	<string>Votre compte n'a pas encore été vérifié.</string>
	<key>ERROR_UNKNOWN</key>
	<string>Erreur inconnue.</string>
	<key>ERROR_VERIF_CODE_EXPIRED</key>
	<string>Le code de vérification a expiré.</string>
	<key>ERROR_VERIF_CODE_INVALID</key>
	<string>Le code de vérification est invalide.</string>
	<key>ERROR_VERIF_CODE_RESEND_FAILED</key>
	<string>Impossible de renvoyer le code de vérification. Veuillez contacter le support.</string>
	<key>ERROR_WRONG_SCREENS_ID_OR_PASSWORD</key>
	<string>E-mail ou mot de passe incorrect.</string>
	<key>FIX_ISSUE_BUTTON_TITLE</key>
	<string>Résoudre</string>
	<key>INSTALL_FAILED_INFO</key>
	<string>L'installation de l'utilitaire a échoué. Veuillez redémarrer votre Mac et réessayer.</string>
	<key>MENU_MANAGE_ACCOUNT_NON_EMAIL</key>
	<string>Gérer le compte</string>
	<key>MENU_NOT_SIGNED_IN</key>
	<string>Non connecté</string>
	<key>MENU_SHARED_IP_ADDRESS</key>
	<string>NAT à grande échelle</string>
	<key>MENU_SIGNED_IN_AS</key>
	<string>Connecté avec %@</string>
	<key>MENU_SIGN_IN</key>
	<string>Se connecter</string>
	<key>MENU_SIGN_OUT</key>
	<string>Déconnexion</string>
	<key>MENU_STATUS_DISABLED</key>
	<string>Mappage de port désactivé</string>
	<key>MENU_STATUS_DOUBLE_NAT</key>
	<string>Problème de double NAT</string>
	<key>MENU_STATUS_FAILED</key>
	<string>Échec de mappage de port</string>
	<key>MENU_STATUS_INITIALIZING</key>
	<string>Initialisation...</string>
	<key>MENU_STATUS_MANUAL_SETTINGS</key>
	<string>Utilisation de la configuration manuelle</string>
	<key>MENU_STATUS_NAT_TRAVERSAL</key>
	<string>L’accès à distance automatique n’est pas disponible sur ce réseau</string>
	<key>MENU_STATUS_NO_IP_ADDRESS</key>
	<string>Pas d'adresse IP publique</string>
	<key>MENU_STATUS_NO_ROUTER</key>
	<string>Mappage automatique de ports indisponible</string>
	<key>MENU_STATUS_NO_SCREEN_SHARING_SERVICE</key>
	<string>Le partage d’écran n’est pas en cours</string>
	<key>MENU_STATUS_SERVICE_NOT_RUNNING</key>
	<string>Le service requis n’est pas en cours d’exécution</string>
	<key>MENU_STATUS_SHARED_IP_ADDRESS</key>
	<string>NAT à grande échelle</string>
	<key>MENU_STATUS_SUCCESS</key>
	<string>Screens Connect est en cours d'exécution</string>
	<key>MENU_STATUS_TIMEOUT</key>
	<string>L’opération a expiré</string>
	<key>MENU_STATUS_UNAVAILABLE</key>
	<string>Mappage de port non disponible</string>
	<key>MENU_STATUS_UNKNOWN_ERROR</key>
	<string>Une erreur inconnue s’est produite</string>
	<key>MORE_INFO_BUTTON_TITLE</key>
	<string>En savoir plus</string>
	<key>Moving an open application can cause unexpected behavior. Relaunch the application to continue.</key>
	<string>Déplacer une application ouverte peut causer des comportements inattendus. Relancez l'application pour continuer.</string>
	<key>NOTIFICATION_SC_ERROR</key>
	<string>Erreur Screens Connect</string>
	<key>NOTIFICATION_SIGN_IN</key>
	<string>Connexion</string>
	<key>NOTIFICATION_SIGN_IN_INFO_TEXT</key>
	<string>Veuillez vous connecter avec votre compte.</string>
	<key>PORT_SHOULD_BE_FORWARDED_TO_FORMAT</key>
	<string>Ce port doit être transféré vers l'adresse IP %@ et le port %d</string>
	<key>PORT_SHOULD_BE_FORWARDED_TO_NO_IP_FORMAT</key>
	<string>Ce port doit être transféré vers le port %d</string>
	<key>REMOTE_LOGIN_DISABLED</key>
	<string>La session à distance est désactivée.</string>
	<key>REMOTE_LOGIN_ENABLED</key>
	<string>La session à distance est activée.</string>
	<key>Relaunch</key>
	<string>Relancer</string>
	<key>SCREEN_SHARING_DISABLED</key>
	<string>Le partage d’écran nécessite une intervention.</string>
	<key>SCREEN_SHARING_ENABLED</key>
	<string>Le partage d’écran est activé.</string>
	<key>SIGN_IN_TITLE</key>
	<string>Se connecter</string>
	<key>SORRY_TO_SEE_YOU_GO</key>
	<string>Screens Connect est maintenant en arrêt.</string>
	<key>STR_APPLE_GOOGLE_SIGN_IN_REQUIREMENTS</key>
	<string>La connexion via Apple et Google requiert [Screens 5.8.7](https://screens.app) ou une version ultérieure.</string>
	<key>STR_AUTH_REQUIRED</key>
	<string>Authentification requise</string>
	<key>STR_CANCEL_BUTTON</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>STR_CONTINUE_WITH_APPLE</key>
	<string>Continuer avec Apple</string>
	<key>STR_CONTINUE_WITH_EMAIL</key>
	<string>Continuer avec l’e‑mail</string>
	<key>STR_CONTINUE_WITH_GOOGLE</key>
	<string>Continuer avec Google</string>
	<key>STR_ENABLE_2FA_ALERT_TEXT</key>
	<string>Améliorez la sécurité en activant l'authentification à deux facteurs dans Screens Connect 5 et Screens 5.

Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment dans les réglages de l'application.</string>
	<key>STR_ENABLE_2FA_ALERT_TITLE</key>
	<string>Activer l'authentification à deux facteurs ?</string>
	<key>STR_ENABLE_2FA_BUTTON</key>
	<string>Activer</string>
	<key>STR_ENABLE_SCREEN_SHARING_SUB_TITLE</key>
	<string>Le partage d’écran permet à Screens de se connecter à ce Mac et de le contrôler.</string>
	<key>STR_ENABLE_SCREEN_SHARING_TITLE</key>
	<string>Activer le partage d’écran</string>
	<key>STR_ENTER_SCREENS_ACCOUNT_PWD_FMT</key>
	<string>Veuillez entrer le mot de passe de votre compte (%@).

Notez que ce changement de préférence s'appliquera également dans Screens 5.</string>
	<key>STR_INCORRECT_CUST_ADDR_INFO</key>
	<string>Veuillez saisir une adresse valide.</string>
	<key>STR_INCORRECT_CUST_ADDR_MSG</key>
	<string>Adresse personnalisée invalide</string>
	<key>STR_INCORRECT_PRIVATE_CUST_ADDR_INFO</key>
	<string>Veuillez saisir une adresse IP publique. Les adresses IP privées ne peuvent pas être accessibles à distance.</string>
	<key>STR_INSTR_ENABLE_SCREEEN_SHARING</key>
	<string>2. Activer le partage d’écran</string>
	<key>STR_INSTR_ENABLE_SCREEEN_SHARING_SUB</key>
	<string>Activer le partage d’écran pour ce Mac.</string>
	<key>STR_INSTR_OPEN_SYSTEM_SETTINGS</key>
	<string>1. Ouvrir Réglages Système</string>
	<key>STR_INSTR_OPEN_SYSTEM_SETTINGS_PRE13</key>
	<string>1. Ouvre les Préférences Système</string>
	<key>STR_INSTR_OPEN_SYSTEM_SETTINGS_SUB</key>
	<string>Aller dans Général &gt; Partage.</string>
	<key>STR_INSTR_OPEN_SYSTEM_SETTINGS_SUB_PRE13</key>
	<string>Va dans Partage.</string>
	<key>STR_INVALID_PASSWORD</key>
	<string>Le mot de passe est invalide.</string>
	<key>STR_NO_BUTTON</key>
	<string>Non</string>
	<key>STR_OK_BUTTON</key>
	<string>OK</string>
	<key>STR_OPEN_SYSTEM_SETTINGS</key>
	<string>Ouvrir Réglages Système…</string>
	<key>STR_OPEN_SYSTEM_SETTINGS_PRE13</key>
	<string>Ouvre les Préférences Système…</string>
	<key>STR_OPERATION_FAILED</key>
	<string>Échec de l'opération</string>
	<key>STR_OPERATION_SUCCESS</key>
	<string>Opération réussie</string>
	<key>STR_SCREENS_CONNECT</key>
	<string>Screens Connect</string>
	<key>STR_SCREEN_SHARING</key>
	<string>Partage d’écran</string>
	<key>STR_SUB_ENABLE_SCREEN_SHARING</key>
	<string>Pour continuer, active le Partage d’écran dans les Réglages Système.</string>
	<key>STR_SUB_ENABLE_SCREEN_SHARING_PRE13</key>
	<string>Pour continuer, active le Partage d’écran dans les Préférences Système.</string>
	<key>STR_TRY_AGAIN_BUTTON</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>STR_UNABLE_TO_CONTACT_HELPER_TOOL</key>
	<string>Impossible de contacter l'outil d'assistance</string>
	<key>STR_UNABLE_TO_CONTACT_HELPER_TOOL_DETAILS</key>
	<string>Screens Connect a besoin de son outil d'assistance pour fonctionner, mais celui-ci ne répond pas. Cela signifie généralement qu'il n'est pas installé ou qu'il n'est pas en cours d'exécution. Clique sur « Réparer » pour le restaurer, puis réessaie.</string>
	<key>TEXT_SIGN_INTO_ACCOUNT</key>
	<string>Connecte‑toi à ton compte</string>
	<key>This app</key>
	<string>Cette application</string>
	<key>UNINSTALL_FAILED</key>
	<string>Échec de la désinstallation</string>
	<key>UNINSTALL_FAILED_INFO</key>
	<string>Veuillez réessayer. Vous devrez peut-être redémarrer votre Mac.</string>
	<key>UNINSTALL_SUCCEEDED</key>
	<string>Pour redémarrer le service, il vous suffit de relancer Screens Connect.</string>
	<key>WG_BACK</key>
	<string>Retour</string>
	<key>WG_CONTINUE</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>WG_DONE</key>
	<string>Terminer</string>
	<key>Wrong Email or Password. Please try again.</key>
	<string>E-mail ou mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.</string>
	<key>Your Two-Factor Authentication settings have been updated successfully.</key>
	<string>Vos paramètres d'authentification à deux facteurs ont été mis à jour avec succès.</string>
	<key>Your Two-Factor Authentication settings have been updated successfully. For security reasons, please sign back in to continue using your account.</key>
	<string>Vos paramètres d'authentification à deux facteurs ont été mis à jour avec succès. Pour des raisons de sécurité, veuillez vous reconnecter pour continuer à utiliser votre compte.</string>
	<key>advanced</key>
	<string>Avancé</string>
	<key>general</key>
	<string>Général</string>
</dict>
</plist>
